LE MONDE SUR LE FIL
D'après Daniel F. Galouye
Ne faites pas l'idiot, vous n'avez aucune chance.
Je n'y retournerai pas, je veux vivre !
Allez chercher de l'aide, appelez Edelkern !
Allez chercher de l'aide.
Je n'entends rien, parlez plus fort ! Mes oreilles ne...
Téléphone, au secours !
Edelkern, je suis dans la cantine, j'ai besoin d'aide, vite !
Qu'y a-t-il, Fred ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Emmenez-le dans le sas de transfert, vite !
Et branchez le programme pour 0001.
Il ressemble beaucoup à Fritz Walfang.
Il est en fait l'unité identitaire 0001.
Vollmer l'avait baptisé Einstein.
Oui, mais enfin...
Je viens de le voir.
Suivez-moi.
- Vous êtes prêts ? - Presque.
Laissez-moi faire.
Je ne pouvais pas savoir...
Savoir quoi, Holm ?
Ce qui peut arriver.
Mais qu'est-il arrivé, bon Dieu ?
Attention !
Silence...
Il y a quelque chose ?
Non, mais...
Je voulais voir si moi aussi, je pouvais me transférer.
Ce faisant...
Il a permuté leurs consciences.
Il devrait être là.
Bonjour, Fred.
Ne vous fatiguez pas, elle n'est pas là.
Comment ça ?
Elle est malade, cela fait six semaines.
Elle fait une cure, depuis six semaines.
Avez-vous la clé ?
Moi ?
Ah, c'est vous.
Ça fait un moment qu'on ne vous a pas vu.
Où étiez-vous ? Malade peut-être ?
On se demandait où vous étiez,
on a parlé de vous.
La clé est à sa place, sous le paillasson.
Je la retrouve à chaque fois que je nettoie.
Pour le verrou du haut.
Après vous, je vous en prie, vous connaissez le chemin.
On est venu la chercher dans une vraie ambulance.
Je n'étais pas là mais on me l'a raconté.
Six semaines...
C'est long.
Moi aussi, je devrais partir en cure.
Où allez-vous ? Et les clés !
C'est curieux... Elle était si ordonnée.
Joli petit bar, non ?
- Si vous le dites. - Oui, très joli.
Surtout l'après-midi, quand les autres travaillent.
On se sent...
C'est votre truc ?
- Quel truc ? - Pour rencontrer des femmes.
Je n'ai pas de combine prédéfinie.
Au contraire, je suis plutôt un caméléon. Vous voyez ?
- Je vois. - Je m'adapte.
Hahn ?
Bonjour. Un whisky ?
Du whisky, du lait, peu importe.
Fâché ?
- Comment ? - Vous êtes fâché ?
- Deux whiskies. - Je ne suis pas fâché.
- Il y a eu une jolie pagaille, hier. - En effet.
Je pensais que la permutation de consciences n'était qu'une blague.
- Une blague ? - Assez distinguée mais...
- Ce n'est pas une blague. - Ça a l'air de vous inquiéter.
- Pas ça. - Alors, dites-moi quoi.
Quelque chose vous préoccupe.
Je sais de quoi Vollmer est mort.
Bien sûr, haute tension.
C'est ça, haute tension. Tout à fait.
- Vous vouliez me dire... - Il ne l'a pas supporté.
800 volts, non ?
Excusez-moi.
- J'aurais dû y penser plus tôt. - Penser à quoi ?
Les gens de notre simulateur pensent aussi que leur monde
est le seul et unique vrai monde.
Et alors ?
Qui nous dit que ce n'est pas ici un ordinateur ?
Vous, moi, tout le monde...
Rien que des circuits électroniques.
L'unité identitaire 3124000, nommée Hahn.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Que vous êtes soûl.
Le whisky, les cacahuètes, tout n'est qu'artifice.
Pourquoi mangez-vous si vite tout d'un coup ? Nerveux ?
Je pensais juste qu'elles sont plutôt bonnes, pour des fausses.
Ne riez pas. Il vous manque une case !
C'est ça, une case artificielle.
Vollmer devait avoir très peur.
- Pourquoi Vollmer ? - Parce qu'il savait.
Il savait quoi ?
Que ce monde n'est pas réel.
Enfin, il en était convaincu.
Et s'il avait raison, alors ils ont...
"Ils" ?
Oui, "ils".
Ils ont pu le déprogrammer, tout simplement. Adieu, Vollmer.
Quand on a déprogrammé Nobody...
Pardon, qui ?
Nobody, son nom était une blague. Savez-vous comment ?
En appuyant sur un bouton.
Oui, mais sans se faire remarquer.
Vous comprenez ? Cela doit passer pour un accident,
ainsi les autres unités identitaires ne se doutent de rien,
ainsi le système reste stable. Voyez-vous le parallèle ?
Je ne vois que vous, soûl.
- Et Lause ? - Qui ?
Ah, oui.
Lause a été sorti du système trop tôt,
ils n'avaient pas eu le temps d'élaborer une excuse plausible.
C'est pourquoi ils l'ont effacé des mémoires.
Personne ne se souvient de Günther Lause.
- De qui ? - Vous voyez ? Ça marche !
Mon Dieu !
Sale jeu, non ?
Je vous ramène, il faut vous reposer.
L'unité de contact, c'est ça !
Notre simulateur ne fonctionne pas sans unité de contact.
Einstein.
Si nous sommes la simulation d'un vrai monde,
il doit y avoir ici un Einstein, qui sait tout,
en contact avec le monde d'en haut.
Hahn, aidez-moi à le trouver !
Vous pouvez compter sur moi.
Ça peut être n'importe qui. Siskins, Gloria Fromm,
Eva Vollmer, Walfang, même vous, Hahn.
- Moi ? - Pourquoi pas vous ?
Pourquoi pas moi ?
Il est vrai que je ne l'avouerais pas si facilement.
Il faudrait me prendre sur le fait...
Oui, c'est bon.
Et puis, il y a des preuves.
- Des gens disparaissent sans cesse. - Qui d'autre ?
Tout d'abord Lause.
Et maintenant Maja Schmidt-Gentner.
- Ma secrétaire. - Gloria Fromm ?
Non, avant elle.
Je suis allé chez elle, aujourd'hui.
Elle est soi-disant en cure. Son appartement dit autre chose.
Mais enfin...
Venez, je vais vous montrer.
Si vous voulez.
L'addition !
Tout me semble normal.
Mais il y a deux heures,
tout était autrement, tout était...
Le lit...
la salle de bains...
Toi ?
Je crois qu'il est devenu fou.
Quand es-tu revenue ?
Il y a une heure.
Le concierge...
Ah, oublie cette histoire.
Approche.
Quelle est la date de parution de cet article ?
- Le 31 mai. - Le monde s'est écroulé le 30 mai.
Uschi, apporte-moi le mois de mai !
Tout de suite.
Comment va l'ordinateur ?
- Ça va. - Et Siskins ?
- Bien, merci. - Toujours ami avec Hartmann ?
Possible.
Pourquoi pas ?
Ce ne sont pas les pires conditions pour être amis.
Oui, certainement.
Je suis sur le point de vous rendre un service
et vous pourriez me confier quelques informations.
Je ne suis pas doué en affaires.
Y a-t-il un projet concret entre l'institut et l'Union Sidérurgique ?
Merci.
Je crois.
Mais je ne peux pas vous procurer de photocopies,
si c'est à cela que vous pensez.
Le programme de simulation doit comprendre des calculs
pouvant également servir à l'Union Sidérurgique.
Je crois, oui.
Le 31 mai.
C'est un autre article.
Faites voir.
Signé "C.S."...
Christoph Simon, notre correspondant à Rome.
Ça n'a pas pu être un autre jour ?
Comme vous le voyez, ce sont ici nos reporters,
ceux qui écrivent l'histoire.
Ils travaillent les flashs, levain pour tout article,
et en révèlent les circonstances pour enfin écrire leur article.
Puis le manuscrit, une fois terminé,
passe en salle d'impression, comme vous allez le voir.
Merci et au revoir.
Dites-moi...
Y a-t-il eu une autre édition le 31 mai ?
Elles sont là toutes les deux.
Si les prévisions ne correspondent pas aux besoins de Hartmann,
peut-on en programmer d'autres ?
Oui, si on le souhaite.
Il était sur cette page, à la place de cet article de C.S.
Et, le souhaite-t-on ?
Eux, peut-être. Moi, non.
"Disparu sans laisser de traces." Je m'en rappelle parfaitement.
Aucune idée. "Cercles de la drogue à Rimini" :
C'est peut-être moins palpitant mais c'est ce qu'il écrit ici.
Je ne comprends pas.
- Ce... - Christoph Simon ?
Pouvez-vous vérifier...
s'il a vraiment écrit cet article ?
Voyons, j'aurais l'air ridicule.
Entendu, si cela sert la vérité.
S'il vous plaît.
Envoyez un télex à Christoph Simon au sujet de son article du 31 mai.
Demandez-lui s'il y a du nouveau.
Je vous accompagne à l'ascenseur.
Alors, ce programme avec l'Union...
- J'ai oublié. - Oublié ?
Bon. Simulacron prévoit les besoins en transports
jusqu'en l'an 2000.
C'est d'une haute importance pour l'industrie de l'acier.
Eh bien, c'est déjà ça.
- Je n'aime pas manger chinois. - Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est trop sucré.
Mais non, c'est parfois très épicé.
Ce Stiller est vraiment fêlé.
Le télex est parti.
Quoi ? C'était seulement pour le rassurer.
Ça ne fait rien.
Trouve un livre sur les prévisions en matière de transports.
Tu me regardes bizarrement. Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas...
J'ai mal à la tête.
Alors, tu devrais t'étendre.
Mais je me sens bien, j'ai juste mal à la tête.
Ou bien je deviens simplement fou.
Les ouvriers poursuivent leurs efforts
et persistent dans leur demande d'augmentation des salaires.
Le Quotidien révèle de source sûre
que le P.D.G. de l'éminent institut de recherche en cybernétique,
Herbert Siskins,
est en relation avec un conglomérat de l'industrie de l'acier.
Le journal a émis le doute que Simulacron 1,
un simulateur développé par ce même institut,
ne servira pas des fins seulement scientifiques,
mais également commerciales.
Je cite : "Les découvertes révolutionnaires de l'ordinateur
"doivent rester entre des mains responsables,
"afin d'assurer qu'elles ne servent que le bien de notre société. "
Fin de citation.
Le ministre des Sciences a ordonné une commission d'enquête.
Et Siskins ?
Herbert Siskins a vivement nié les accusations
et entamé des poursuites contre le journal.
Maintenant, les nouvelles brèves :
La poétesse finlandaise Araba Suukoonen,
qui s'est distinguée par sa traduction
de la Chanson des Nibelungen,
est décédée hier à l'âge de 86 ans,
dans la collision de son avion privé avec un hydravion
près de Helsinki.
Le pilote de l'hydravion souffre de légères blessures.
Mesdames, messieurs, ainsi s'achève notre émission,
Bonne nuit.
Siskins...
ou pas Siskins.
Holm ou...
Pardon ?
Je disais "bonne nuit" à l'animatrice.
Ici Stiller, passez-moi Siskins.
Allô ? C'est Stiller.
Voulez-vous venir dans la salle des ordinateurs ? J'ai une surprise.
Venez.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous.
C'est moi qui l'ai programmé. C'est intéressant, non ?
En effet, très intéressant.
C'est amusant.
Ça vous amuse ?
Combien y a-t-il de Siskins ?
Je n'en ai aucune idée. En avez-vous programmé d'autres ?
Dans ce monde-là, c'est le seul.
Ici, vous êtes le seul.
Et là-haut ?
Où ça, là-haut ?
Vous ne savez pas ce qu'est "là-haut" ?
Vous divaguez. Nous sommes là-haut, eux sont en bas.
Ou bien cela descend plus encore ?
Éternellement, peut-être.
Oui, c'est exact.
Et il peut en être de même vers là-haut.
C'est très amusant.
Que fait-il maintenant ?
Très impressionnant, M. Siskins.
Tout de même !
Je commençai à réaliser mon plan.
Les yeux de Jessie reflétaient l'amour.
Elle murmurait : "Peut-être...
"Peut-être le canapé est-il assez grand pour...
"trois !"
Bel appartement, Mark.
Vraiment charmant.
Comment ça, charmant ?
Aussi charmant que notre monde. Tu ne trouves pas ?
Ne tourne pas autour du pot. Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis au courant.
Tu peux cesser de faire semblant.
Que sais-tu ?
Que tu es leur contact.
Tu as découvert ça ?
Tant mieux.
Je voulais vous dire, Stiller a compris.
Je veux lui parler.
D'accord.
Il veut te parler.
- Stiller, il était clair... - Qu'est-ce qui était clair ?
Que Holm était notre contact avec Hartmann.
C'était ma décision, à moi seul.
Le contact avec Hartmann ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'était ?
Notre ami semble avoir perdu la raison. Il vient de partir.
Je crois qu'il est temps.
C'est aussi mon avis.
Hé !
Tu ne te sens pas bien ?
Il est mort ?
Pas tout à fait.
Réveillez-vous !
C'est juste, il n'est pas mort.
Merci, ça va mieux.
Ordre exprès de M. Siskins,
je vous raccompagne chez vous et reste à votre service. Venez.
Retournez travailler, il n'y a rien à voir.
Debout, le petit-déjeuner est prêt.
Eh oui, vous êtes toujours là.
Ce sont les ordres de M. Siskins.
Bon, très bien.
Vous avez une cigarette ?
Merci.
Je pense...
donc je suis. C'est juste ?
Si, j'existe.
Pourtant je ne suis pas le seul à croire que rien n'existe vraiment.
Platon pensait déjà la réalité comme une idée.
Et Aristote !
Il décrivait la matière comme une non-substance passive
ne pouvant produire de la réalité que par la pensée.
Vous avez un ami ?
Quoi ? Bien sûr.
Bon. Supposons qu'il disparaisse sans laisser de traces.
Il se tient près de vous et soudain il n'est plus là, volatilisé.
- Mais ce serait... - Nous supposons !
Vous informez la police.
Le lendemain, les journaux en font les gros titres.
Puis brusquement, les gens affirment
que cet ami n'a jamais existé. Tout simplement.
Que leur diriez-vous ?
Moi ? Qu'ils sont fous.
Après tout, la police l'a enregistré.
La police dira aussi qu'elle ne sait rien de l'affaire.
Vous disiez pourtant qu'elle était dans les journaux.
Elle n'y figure plus.
C'est un autre article.
Je viens donc de vous donner un truc infaillible
pour passer pour un fou.
Juste dans l'éventualité d'un jour où vous en auriez besoin.
- Voulez-vous plus de café ? - Non, merci.
Je vais me doucher.
Je suis sûr que vous savez la raison de notre présence ici.
Évidemment.
Cet article nous a tous surpris et a causé bien des soucis.
J'aimerais entendre votre réaction, M. Siskins, à ces accusations.
Certainement, M. Le secrétaire d'État.
À mon grand regret, je dois avouer
qu'il a été fait un usage abusif de Simulacron 1.
M. Holm va vous rapporter la situation en détail.
Excusez-moi...
Qui est M. Holm ?
L'assistant de M. Stiller, notre directeur technique.
Je vois, merci.
Nous avons constaté
qu'on avait ajouté dans notre simulateur un programme
étranger au sujet de notre recherche.
En quoi consistait-il ?
Difficile à dire.
Les réponses fournies par ce programme
n'ont aucun sens pour qui ne connaît pas la requête.
Et donc...
Seul le programmateur connaît la requête.
- Qui est-il ? - Cela, bien sûr, nous l'ignorons.
Mais nous avons des suspects.
Qui sont ?
M. Holm, s'il vous plaît.
Naturellement, je ne peux témoigner d'autre chose
que de ce que j'ai pu voir.
Je vous prierai d'en tirer vous-même les conclusions.
J'ai mené ces derniers temps de nombreuses expériences, la nuit.
Je trouvais toujours M. Stiller dans la salle des ordinateurs.
Et à plusieurs reprises, il m'a mis à la porte,
prétendant vouloir être seul.
Quand je demandai pourquoi, il me dit
que ça ne me regardait pas.
Je suis persuadé qu'il le niera à présent.
Que répondez-vous aux accusations de votre assistant ?
Lesquelles ?
Être resté seul près de l'ordinateur et avoir écarté Holm.
S'il le dit, c'est sans doute vrai.
Je ne peux pas le souffrir.
Soyons clairs.
Avez-vous utilisé l'ordinateur pour autre chose que le bien commun ?
Et si c'était vrai ?
Quelle importance ?
C'est inouï !
Vous l'avez dit.
Je vous entends.
J'entends.
Cet homme est...
Fou.
Il est fou.
L'est-il ?
Vous tirez sur votre cigarette.
Êtes-vous sûr que c'est une cigarette ?
- Mais c'est... - L'idée d'une cigarette.
Oui.
On fume de vraies cigarettes ailleurs.
Là où de vrais hommes sont assis sur de vrais sièges.
Est-ce un siège ?
Dites : "C'est un siège".
C'est un siège !
Ce n'est pas un siège.
C'est...
l'idée...
d'une idée d'une idée...
- Cet homme est... - Fou.
Nous sommes déjà tombés d'accord sur ce terme.
Mais votre café, a-t-il une couleur ?
- Marron. - Pourquoi est-il marron ?
Parce que le café est marron. Pardon !
Je vous en prie.
Mais ce café n'est pas marron parce que le café est marron.
Mais parce que, quelque part hors de cette boîte...
le vrai café est peut-être marron.
Aussi est-il peut-être... violet,
et un idiot a fait ce truc marron
pour rire en nous voyant boire du café marron.
Vous n'êtes pas un humain...
Ça suffit.
Vous n'êtes rien.
C'est là la méchanceté.
Qu'un rien croie...
être secrétaire d'État.
C'est exactement ça.
Vous rappelez-vous... Comment s'appelait-il ?
Le professeur Vollmer ! Le problème ressemblait à celui-ci.
Tout de même...
Excusez-moi...
Je suis le psychologue de l'institut.
Cela fait quelque temps que j'observe Stiller,
de très près.
Il souffre de paranoïa aiguë.
Il est un exemple extrême de dégradation psychique.
Il n'est, pour résumer,
plus responsable de ses actes.
Je suggère
qu'il soit suspendu immédiatement.
Qu'il parte en cure.
Enfin...
Je suis certain qu'il guérira.
Un jour.
Peut-être.
Merci, Hahn. Merci beaucoup.
Je pense que le problème sera ainsi éliminé.
Certainement, si Stiller...
S'il est effectivement irresponsable. Hirse ?
Sûrement.
Le mieux est de confier à M. Holm
les responsabilités de M. Stiller.
Bien.
Nous vous laissons toute liberté au sujet du personnel.
Merci, messieurs.
Je vous serais reconnaissant, M. Le secrétaire d'État,
de faire une déclaration à la presse.
Ce sera fait.
Tout de même, ce parallèle avec...
Avec le professeur Vollmer est déconcertant.
Et maintenant ?
Rien, je suis suspendu.
Merveilleux. M. Holm a le champ libre.
Et alors ?
Comment ça, "Et alors" ?
Le Simulacron et l'usage qui en est fait, ça t'intéressait.
Aujourd'hui, les choses ont changé.
J'arrive pas à te suivre.
Dis-moi...
Quelle est la limite de perception de nos unités identitaires ?
Écoute. Admettons...
Nous avons été programmés dans un ordinateur.
Nous sommes ici, à boire du whisky.
Nous percevons ce qui est, en fait, notre monde imaginaire
comme s'il était réel.
Bien sûr. Un environnement simulé de façon électronique
apparaît comme réel aux yeux d'un être électronique.
Bon.
Il peut y avoir des pannes ?
C'est possible mais peu probable.
Qu'arriverait-il lors d'une panne ?
Ce qui arriverait ?
Bon, un simple exemple :
Tu roules dans une rue qui s'arrête brusquement,
parce qu'elle n'a pas été entièrement programmée.
Puis, après quelques secondes,
la rue apparaîtra dans son entier à l'être artificiel,
car le programme de correction aura reçu des signaux.
C'est pourtant clair :
Ce qui n'est pas autorisé n'existe pas.
Tu as lu mon article ?
Oui. "Le directeur technique en dépression".
- Je n'en suis pas content. - Pourquoi ?
C'est trop facile.
La vie n'écrit jamais d'histoires simples.
Je connais plutôt l'inverse.
Les deux existent mais cela plaide en sa faveur.
- Tu as lu ça ? - Quoi donc ?
- Un télex de Simon, de Rome. - Qu'est-ce qu'il écrit ?
"N'ai jamais écrit d'article sur la drogue à Rimini.
"En outre, j'étais malade à l'époque."
C'est impossible.
Mieux encore : je lui ai évidemment demandé
le contenu de son édition du 31 mai.
- Tu veux le lire ? - Fais voir.
"Mon édition a pour titre : 'Disparu sans laisser de trace'.
"Espère t'avoir aidé. Christoph Simon."
Je crois devenir folle.
Je n'arrive pas à m'ôter l'idée
que Stiller court après une énorme affaire.
Siskins est bien plus criminel que je ne pensais.
- J'ai apporté vos affaires. - Merci, c'est très gentil.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ?
Que vous ayez été suspendu.
Surtout parce que j'y ai ma part de responsabilité.
Comment ça ?
Je vous ai espionné, pour Siskins.
J'ai dû lui rapporter ce que vous avez dit quand vous étiez soûl,
et le reste aussi.
Évidemment.
Je le sais depuis longtemps.
Et malgré cela...
Malgré cela, je vous aime bien.
Moi aussi.
Un whisky ?
Volontiers.
Est-ce qu'il vous paie ou bien...
Ou bien quoi ?
L'aimez-vous ?
Les deux.
Au moins, vous êtes honnête.
D'une certaine manière, vous êtes mon genre d'homme.
Et vous êtes exactement mon genre.
Siskins est exactement mon genre.
Je n'arrive pas à me séparer de lui.
Le voulez-vous ?
Je ne sais pas.
Probablement pas.
Je ne sais pas si je pourrais.
- Quand on veut, on peut. - Dans les contes de fées.
C'est vrai.
Je suis une des marionnettes qu'il fait danser.
Mais pire encore...
J'aime ça.
Du moins la nuit.
Voulez-vous coucher avec moi ?
Oui.
Comment ça va ?
L'analyse n'est pas terminée.
Après ça, peut-être saurez-vous lire les données.
Vous êtes trop aimable.
Je voudrais éviter que Hartmann regrette son investissement.
Je vous ai dit de ne pas rester ici, partez.
Ce secteur est sous ma responsabilité, M. Holm.
Ma place est ici.
Ne soyez pas insolent.
Je ne suis pas insolent, loin de là.
Je fais le travail pour lequel on me paie.
Laissez-nous décider de votre travail, mon ami.
Vous vous trompez,
mon ami.
Mon contrat stipule très précisément les obligations de ma fonction.
Les contrats peuvent être annulés.
Ou rompus, comme celui de M. Stiller.
Ça n'a rien à voir avec M. Stiller.
Je crois au contraire que si. Non ?
- Comment ça, non ? - Comment ?
Comment ça, comment ? De plus, Stiller est suspendu.
Je vois. C'est tout à fait différent maintenant.
Ce que vous avez fait est honteux.
- Vous allez trop loin. - Tous les deux.
Pour ma part, j'aimerais savoir
pourquoi vous tenez tant à m'écarter de l'ordinateur ?
Parce que vous êtes incompétent, voilà pourquoi.
C'est l'unique raison.
À présent, je vous prie, nous avons à faire.
Entendu, mon ami.
Mais nous nous reverrons.
Au revoir, M. Siskins.
Au revoir.
C'est le prochain.
Vous devriez être plus prudent.
Pourquoi ?
Il y a des comités d'entreprise, des syndicats.
Faites juste un peu attention.
Bien, j'essaierai.
Je l'espère.
Enfin ! Veillez à ce qu'il ne fasse pas de vagues.
- Entendu. - Naturellement, M. Holm.
Dites-moi, Holm...
qu'en est-il de Stiller ?
Si...
tout s'est passé comme prévu,
alors...
il porte maintenant une camisole de force.
Ma tête !
C'est moi.
- Quelle heure est-il ? - 3 h 30.
Du matin ou de l'après-midi ?
De l'après-midi.
Nous avons dormi 18 heures.
Tu as dormi 18 heures.
Je vais voir quel est cet idiot.
Formidable. La dernière trouvaille de Siskins.
- Quoi donc ? - Regarde.
Vite, tu dois filer.
Ça m'est égal.
Ils vont te passer la camisole de force !
- Peut-être que ça m'ira. - Arrête de rire.
Dépêche-toi !
Prends l'issue de secours.
Que puis-je pour vous ?
Où est l'aliéné ?
Quel aliéné, que voulez-vous dire ?
Stiller, il habite ici.
Freddy ?
Oui, il est fou...
Au lit, si vous voyez ce que je veux dire.
Au lit ?
Fou, oui.
Laissez-nous passer.
Sinon...
Bon, puisque vous insistez.
Stiller, ouvrez la porte !
Police !
Nous savons que vous êtes là.
Ne faites pas d'histoires.
Nous allons enfoncer la porte.
Montez, vous n'avez pas d'autre choix.
Je vous emmène dans une pièce à côté.
Personne ne vous trouvera.
Merci beaucoup.
Mon Dieu, vous ?
Oui, moi.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne comprenez pas ? C'est lui !
Leur contact.
Évidemment, lui !
Et moi, parfait idiot, je n'ai rien vu !
Mais, Stiller...
Hahn nous fournit depuis des mois des informations sur l'institut.
Où est le problème ?
Des informations ?
Oui, sur Siskins
et l'ordinateur.
Si c'est comme ça...
Avez-vous encore votre psychose ?
Psychose, hein ?
That's a good name for the baby.
Je vais vous dire une chose. La psychose de Vollmer
me plaît de plus en plus.
Je sais ce que vous allez dire.
Un fou cherche ses preuves là où il les trouve.
Peut-être suis-je vraiment fou.
Mais...
Vollmer n'est pas mort sans raison.
S'il ne s'est pas trompé... Que Dieu nous garde.
Au fait... J'ai eu une réponse d'Italie.
Vous avez... Qu'y est-il écrit ?
Vous aviez raison.
J'avais raison.
Simon n'a jamais écrit d'article sur l'affaire de Rimini.
La une de son édition titre : "Disparu sans laisser de trace".
Quoi ?
C'est très étrange.
Nous éclaircirons le mystère, ne vous inquiétez pas.
Quand commence la grève ?
Quelle grève ?
La grève à l'institut. C'est vous qui...
Ah, oui.
Je ne sais pas.
Demain ou...
Qu'avez-vous ?
Vous vous sentez mal ?
Non...
Je vais bien.
Pour l'instant.
Une grève ?
Un certain Fritz Walfang joue les trublions à l'institut.
Les employés demandent qu'on annule votre suspension.
Annuler ma suspension ?
C'est formidable.
Initiative personnelle, solidarité. Vous pouvez être fier.
Ça n'a plus d'importance à présent.
Vous avez raison, Hahn.
Il est à bout nerveusement.
Günther Lause...
Chef de la sécurité
de l'institut.
La soirée de Siskins...
Dites quelque chose.
Après vous.
- On ne peut pas être tous deux... - Fous ?
Et pourquoi pas ?
C'est vous, le spécialiste.
- Où allez-vous ? - J'y vais, c'est tout.
- Vous ne pouvez pas. - Pourquoi ?
Tous les policiers ont votre photo sur eux.
Dites-moi...
Votre histoire de soi-disant "contact"...
Je pensais juste...
Je veux découvrir
qui est fou,
nous ou les autres ?
C'est une noble cause !
Venez, je vais vous faire sortir.
C'est votre unique chance.
Ce n'est ni Siskins, ni Holm, ni Gloria Fromm, ni Walfang.
Rupp... certainement pas. Vous non, moi non, et Eva...
C'est ridicule, Eva Vollmer !
Arrêtez-vous à cette cabine téléphonique.
Eva !
Où étais-tu ?
J'ai passé la nuit chez toi, je suis passé par la fenêtre.
Non mais je me suis inquiété.
Bien. On peut se voir, maintenant ?
N'importe où.
Non, rien d'urgent.
Je voudrais te voir.
J'ai besoin de toi.
Je ne suis pas nerveux, je...
Tu m'entends ? Fred !
C'est Stiller, l'assassin.
L'assassin, il s'enfuit !
Assassin !
Tu es malade ?
Non, c'est rien. C'est passé.
Avez-vous choisi ?
Je voudrais une épaule de sanglier et un Gewurztraminer.
Très bien, parfait.
Feu !
Inspection de la prévention et sécurité incendie.
- Un retour. - Tous des barbares !
- Où mène cette porte ? - Aux poubelles.
Je vais voir ça.
... sont décédées.
La RN1 entre Essen et Bochum
a été fermée.
La police a lancé un appel :
On recherche un homme de 36 ans, Fred Stiller,
ancien employé de l'institut de recherche en cybernétique.
Stiller est soupçonné
du meurtre de Henri Vollmer,
ancien directeur technique de l'institut,
et de celui de Franz Hahn,
un autre employé de l'institut,
mort aujourd'hui même dans des circonstances douteuses.
Stiller est décrit comme instable et dangereux.
Il est donc recommandé
d'éviter tout contact avec le fugitif
et de transmettre à la police toute information concrète.
Franz Hahn...
Un homme qui en savait trop.
Mon Dieu, es-tu blessée ?
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un a tiré.
C'était moi, parce que...
J'avais peur.
Que fais-tu là ?
Tu es recherché pour le meurtre de mon père.
Tu sais, je n'y crois pas.
J'ai pensé que tu avais besoin de moi,
je voulais être près de toi.
Tu ne restes pas, c'est dangereux.
- Mais... - Il n'y a pas de mais !
Je n'ai tué personne !
C'est un coup monté par Siskins et la police.
C'est pourquoi je ne peux que me défendre...
par n'importe quel moyen. Plus personne ne me croit.
Moi, je te crois.
Et je t'aime.
Va-t'en.
Je viendrai en ville dès que j'en saurai plus,
sinon je t'appelle, d'accord ?
J'ai peur pour toi.
Va-t'en, Eva, il faut que tu partes.
Fais-moi confiance.
Comment a-t-elle su que j'étais ici ?
Je ne lui ai jamais parlé du chalet.
Alors, ce serait elle.
Et je ne suis rien.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas peur ?
Je suis un assassin.
Tu as compris ? Un assassin !
Dites-moi, quel est votre nom ?
Écho.
C'est peu commun.
Toute ma famille porte ce nom.
Il vaudrait peut-être mieux vous conduire à l'hôpital.
Non, je vais bien. C'est juste la voiture.
S'il vous plaît, ne fumez pas.
Écho.
M. Écho, je suis très sensible à la nicotine.
J'ai vu il y a peu un formidable accident.
Absolument affreux.
Un lampadaire s'est écrasé contre une voiture
et le conducteur...
Arrêtez-vous, je me sens mal. Je vais vomir.
Je vous en prie, pas sur les sièges.
Arrêtez ! Ce monsieur veut descendre.
À ta place, je ne m'enfuirais pas.
Pardon, mon amour, mais je ne veux pas te perdre.
Bien sûr que non.
Vous devez sûrement avoir des méthodes plus subtiles.
Chez vous, là-haut.
Chez nous, là-haut, oui. Mais pas ici.
Tu as compris beaucoup de choses, Fred Stiller.
Tu es devenu trop intelligent pour nous.
Es-tu leur contact ?
Comme nous disons ici.
Je suis la projection d'une vraie Eva vivant dans le vrai monde.
Les agents de liaison n'existent plus chez nous.
Nous nous en sommes débarrassés.
Et maintenant, vous allez me démolir ?
Comme ces rats de laboratoire, dont on étudie les réactions.
Je veux t'aider, tu dois me faire confiance.
Suis-moi et ne complique pas les choses, s'il te plaît.
Je me fiche de tout.
Fais de moi ce que tu veux. J'abandonne.
Efface-moi du programme, tue-moi mais qu'on en finisse.
Que ce cauchemar amer finisse.
Tu peux me faire confiance.
Voilà.
J'ai beaucoup de choses à t'expliquer.
Je t'en prie. De toute façon, tu peux faire ce que tu veux.
Écoute quand même.
Dans votre monde, il n'y a jamais eu d'Eva Vollmer.
Lorsque je te suis apparue,
tu t'es fabriqué de toutes pièces un souvenir.
C'est ainsi que réagit une unité de simulation.
Je sais comment les unités réagissent.
Oui, c'était une erreur de vous laisser développer un simulateur.
Il est vite arrivé que l'on en sache trop.
Mais nous avons besoin
que vous soyez le plus près possible de notre niveau technologique.
Tu as des cigarettes ?
Et Vollmer ?
Il nous a beaucoup intéressés au début.
Nous voulions voir comment il évoluerait.
Inévitablement,
il est devenu une menace pour l'ensemble du système.
Il fallait qu'il ait un accident, c'est clair ?
Ensuite, il a été décidé d'envoyer un observateur dans ton monde.
C'est moi.
On me rappelait pour que je livre mes rapports.
C'est pourquoi tu avais disparu, la nuit où je t'ai cherchée.
Je comprends.
Et Lause ?
Vollmer l'avait mis au courant.
On l'a déprogrammé in extremis parce qu'il voulait tout te dire.
Je t'aime, Fred.
Je veux rester avec toi.
Il faut trouver une solution pour nous.
Pour nous ?
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
Je t'aime.
Oui, bon.
Ils sont obligés de te déprogrammer...
pour ne pas avoir à déprogrammer ton monde en entier.
Ils débranchent simplement la prise.
Et c'est fini.
Tu sais...
L'homme aux commandes de l'ordinateur dans mon monde
est complètement mégalomane.
Son pouvoir sur ce monde artificiel l'a rendu fou.
Il se prend pour une sorte de dieu
et il en profite pour jouer avec vous.
Toi, par exemple.
Il a refusé de te tuer immédiatement.
Au contraire.
Ta peur l'amusait énormément.
Ton désespoir aussi.
Alors, que veut-il faire de moi ?
Tu seras abattu.
- Quand ça ? - Demain matin.
Il nous reste un peu de temps.
Et la nuit, ce sont les machines qui surveillent l'ordinateur.
Tu veux boire quelque chose ?
Oui, un whisky.
Dis-moi...
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Parce que je veux t'aider.
Nous verrons bien.
Santé.
Qu'est-il arrivé à Hahn ?
Tu as bien vu.
Nous étions obligés, après l'histoire du télex.
Imagine ce qui...
Bravo.
Bon travail.
Et mes malaises, mes vertiges ?
Ils coïncident avec ses tentatives de se brancher sur ton esprit.
Et ces rues qui disparaissent et réapparaissent ?
Un circuit en panne, rien de plus.
Quelque chose ne colle pas.
Comment ça ?
Comment un être humain peut-il aimer un être artificiel ?
C'est très simple.
Tu me rappelles quelqu'un que j'ai aimé, là-haut.
Qui était-ce ?
Tu dirais le "directeur technique",
responsable de notre simulateur.
Tiens donc...
Son nom ?
Fred Stiller.
C'est...
moi.
Non.
Mais tu viens toi-même de dire...
C'est ce qu'a fait Vollmer avec Lause
et toi avec Siskins...
Il s'est amusé à programmer une copie de lui-même.
Est-ce que je lui ressemble ?
D'aspect, oui.
Vos caractères, seulement, diffèrent.
Fred est mégalomane,
et tu es qui tu es.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Viens près de moi.
Pourquoi t'habilles-tu ?
J'ai encore mal à la tête.
Mais cette fois c'est pire encore.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
À l'institut probablement.
Non, Fred, je t'en prie, reste !
Laisse-moi t'aider.
Depuis que Holm est à l'institut,
rien ne va plus.
Personne ne peut suivre l'évolution de l'ordinateur.
Aussi je vous invite, chers collègues,
à vous joindre à la grève
pour faire annuler la suspension de Fred Stiller.
Mais c'est un assassin, un fou !
Il s'en est mis plein les poches !
Assassin, assassin !
Calmez-vous, je vous en prie.
Un instant !
Je vous le dis, Stiller est victime d'un coup monté
par Siskins et Holm.
Mes amis, écoutez-moi.
Je suis Fred Stiller.
Ce que Fritz Walfang vient de vous dire
est la vérité.
Mes amis, écoutez-moi, je vous en prie !
Il a dit la vérité.
C'est vrai !
J'ai permuté ta conscience quand tu étais à l'agonie en bas.
Comme Holm, lorsque Walfang et non Einstein est venu te voir.
Les cheveux, les yeux...
La bouche, la gorge,
les épaules...
Je suis.
LE MONDE SUR LE FIL